Специалисты «Перевод.Ру» выполнили устный перевод по наладке и запуску печатного оборудования
В декабре 2017 года команда лингвистов агентства «Перевод.Ру» на протяжении двух недель работала на одном из крупнейших полиграфических предприятий России. Перед специалистами стояла задача — обеспечить устный перевод с английского и французского языков, чтобы помочь зарубежным инженерно-техническим работникам запустить печатное оборудование и обучить русскоговорящий персонал.
Сложность заключалась в том, что перевод технических текстов невозможно осуществлять без знания соответствующей терминологии и понимания производственной специфики. Было необходимо не только корректно и четко отразить содержание исходной речи, но и предоставить информацию на русском языке лаконично, понятно и доступно. Накладывала определенные трудности и сама специфика устного перевода: иностранная речь на слух воспринимается сложнее, чем письменно, а готовый перевод не подвергается редакторской или корректорской правке.
Но предварительная подготовка, полное погружение в тематику заказчика и большой опыт подобной работы помогли переводчикам справиться с задачей по высшему разряду. Заказчик остался доволен оказанными услугами и высоко оценил уровень подготовки. Информация до работников полиграфического предприятия была донесена максимально полно, с сохранением терминологии и профессиональной лексики.
Когда за дело берутся профессионалы
Для «Перевод.Ру» это далеко не первый опыт взаимодействия с крупными техническими компаниями. Постоянными клиентами агентства являются «Мосэнерго», «Лукойл», Nissan, Toyota и другие известные бренды. Лингвисты регулярно участвуют в узкопрофильных конференциях, презентациях, мастер-классах, бизнес-встречах, обеспечивая грамотный синхронный и последовательный перевод с большинства европейских и азиатских языков.
Безупречные языковые знания и качество услуг подтверждает имеющийся у компании сертификат российского стандарта ГОСТ Р ИСО 9001-2008 «Система менеджмента качества». В компании работают квалифицированные специалисты и эксперты в различных технических и гуманитарных отраслях. Более подробную информацию можно получить на сайте www.perewod.ru и по телефону +7 (495) 967-78-90.
Пирьё Тулокас, назначенная 1-го сентября 2012 года на должность Генерального консула Республики Финляндия в Санкт-Петербурге, провела встречу с губернатором Петербурга Григорием Полтавченко